Rozgość się! Naprawdę nie musisz zachowywać się jak miejscowy. Co najmniej połowa warszawiaków nawet się tu nie urodziła. Nieznajomi są mile widziani. To właśnie przybysze od zawsze tworzyli słynną energiczność Warszawy. W stolicy jest dużo wszystkiego: ludzi, budynków, pojazdów, kawiarni, sklepów, restauracji, instytucji kultury. Na szczęście jest tu także sporo zieleni, parków i miejsc, gdzie można przysiąść i nabrać sił, poczytać książkę, zobaczyć ciekawą wystawę, posłuchać muzyki, uprawiać sporty miejskie, poznać i pokochać architekturę Warszawy!
O PROJEKCIE
Pojawienie się ukraińskiej młodzieży w Warszawie bardzo „odmłodziło” ulice stolicy. Przygotowane mapy zapraszają naszych nowych współmieszkańców, sąsiadów i sąsiadki, do uczestnictwa w życiu miasta, szukania ulubionych miejsc, budowania relacji z miastem i z ludźmi, wartościowego spędzania czasu wolnego.
Na 12 mapach znajdują się krótkie opisy dotyczące ciekawych i lubianych w Warszawie miejsc, takich jak: parki i tereny zielone, w których można odpocząć lub spędzić czas, możliwości jakie dają bulwary wiślane, ciekawe instalacje artystyczne w przestrzeni publicznej, instytucje kultury z bogatym programem wystaw i spotkań, szczególnie ciekawa architektura, ale też miejsca uprawiania sportów miejskich. Zapraszamy na spacery m.in. po Śródmieściu, Pradze, Woli, Saskiej Kępie Żoliborzu i Mokotowie.
Fajna Warszawa! to strona internetowa zawierająca 12 tras spacerowych, wygodną nawigację po mapach Google, a także opisy tras w plikach, które łatwo można wydrukować na domowych drukarkach.
Korzystajcie! Widzimy się na mieście!
Realizacja: Fundacja Bęc Zmiana
Współpraca: Muzeum Warszawy, Muzeum Woli i Muzeum Pragi, Fundacja Puszka, Fundacja Centrum Architektury oraz Narodowy Instytut Architektury i Urbanistyki.
Projekt finansowany przez m.st. Warszawa
Влаштовуйтеся зручніше! Дійсно, ти не повинен поводитися як місцевий. Щонайменше половина варшав’ян навіть не народилися тут. Незнайомцям тут раді. Саме приїжджі завжди створювали знамениту варшавську енергетику. Столиця це місце, де найбільше всього: людей, будівель, транспорту, кав’ярень, магазинів, ресторанів, культурних закладів. На щастя, тут також багато зелені, парків і місць, де можна присісти і набратися сил, почитати книжку, відвідати виставку, послухати музику, пізнати і полюбити архітектуру Варшави.
ПРО ПРОЕКТ
Fajna Warszawa це 12 карт містять короткі описи цікавих та популярних місць у Варшаві, таких як: парки та зелені насадження, де можна відпочити або приємно провести час, можливості, які пропонують бульвари над Віслою, цікаві мистецькі інсталяції у громадському просторі, інституції культури з насиченою програмою виставок та зустрічей, особливо цікава архітектура, а також місця для занять міськими видами спорту. Запрошуємо на прогулянки, зокрема Середмістям, Прагою, Волею, Саською Кемпою, Жолібожем, Мокотовом.
Fajna Warszawa! це вебсайт з 12 пішохідними маршрутами, зручною навігацією по картах Google, а також описи маршрутів у файлах, які можна легко роздрукувати на домашніх принтерах.
Користуйтеся! До зустрічі у місті!
Переклад текстів UA: Анастасія Мошковська
Коректура текстів PL: Агнєшка Брешіньська
Переклад прогулянок: Ірина Бiлоус, Анастасія Мошковська
Графічний дизайн друкованих матеріалів: Вероніка Жук
Створення вебсайту: Міхал Шота
Документальні фотографії: Сісі Цецилія
Координація онлайн-контенту: Сабіна Матулка
Координація: Богна Свьонтковська
Проєкт фінансується містом Варшава
SPACERY / PREMIERA STRONY
Sobota, 10.12.2022
10:00 Śródmieście (architektura)
11:00 Praga (architektura)
12:00 Sporty miejskie
13:00 Wisła
14:00 Wola (architektura)
15:00 Sztuka
9:00 Żoliborz (architektura)
10:00 Saska Kępa (architektura)
11:00 Stare Miasto dla najmłodszych
12:00 Place
13:00 Parki i tereny zielone
14:00 Mokotów (architektura)
W mailu prosimy o zaznaczenie wybranej trasy.
O udziale decyduje kolejność nadsyłania zgłoszeń.
Podczas spaceru towarzyszyć nam będzie tłumacz_ka języka ukraińskiego.
Udział w wydarzeniu jest bezpłatny.
ПРОГУЛЯНКИ
10:00 Середмiстя (архітектура)
11:00 Прага (архітектура)
12:00 Мiськi види спорту
13:00 Вiсла
14:00 Воля (архітектура)
15:00 Мистецтво
9:00 Жолiбож (архітектура)
10:00 Саська Кемпа (архітектура)
11:00 Старе мiсто для наймолодших
12:00 Площi
13:00 Зеленi насадження та парки
14:00 Мокотов (архітектура)
На всі прогулянки ОБОВ’ЯЗКОВА реєстрація за електронною адресою: bec@beczmiana.pl
Будь ласка, у листі вкажіть обрану екскурсію або дату.
Участь визначається згідно порядку вислання заявок.
Під час прогулянки з нами буде перекладач на українську.
Участь в події безкоштовна.
