Najbardziej wywrotowa publikacja wydawnictwa Bęc Zmiana to pierwsze polskie wydanie znanej angielskiej przypowiastki dla dzieci. Książka w tłumaczeniu Janusza Minkiewicza z ilustracjami Eryka Lipińskiego, jednego z twórców Polskiej Szkoły Plakatu, z pieczątką cenzury przeleżała 70 lat na dnie szuflady.  
O piesku dziwaku

Opis książki

O piesku dziwaku, najbardziej wywrotowa publikacja wydawnictwa Bęc Zmiana, to pierwsze polskie wydanie znanej angielskiej przypowiastki dla dzieci. Książka w tłumaczeniu Janusza Minkiewicza z ilustracjami Eryka Lipińskiego, jednego z twórców Polskiej Szkoły Plakatu, z pieczątką cenzury przeleżała 70 lat na dnie szuflady. Światło dzienne ujrzała dzięki córce Lipińskiego, Zuzannie, która odnalazła i odrestaurowała makietę z 1945 roku.

Nieretuszowana ilustracja z makiety książki z czerwoną pieczątką cenzury. W nowej wersji wódkę zastąpiło wino i zniknęły muchy. W angielskim oryginale wdowa przynosi pieskowi piwo.

„Kiedy po ponad dwudziestu latach od śmierci mojego ojca, Eryka Lipińskiego, szperałam w przepastnych szufladach jego pracowni wciąż kryjących jakieś tajemnice, natknęłam się na makietę książeczki O piesku dziwaku. W środku znajdował się spolszczony przez Janusza Minkiewicza i zilustrowany przez mojego ojca znany angielski wierszyk z serii Nursery Rhymes Old Mother Hubbard and Her Dog. Ilustracje, pożółkłe i zniszczone, naklejone były na jeszcze mocniej dotkniętą upływem czasu tekturę. Na odwrocie makiety odkryłam pieczątki cenzury z 1945 roku! Jakiej przyszłości dla Pieska dziwaka chcieli jego autorzy, nie wiem ani ja, ani Monika, córka Janusza Minkiewicza. Nie poznałyśmy go w czasach naszego dzieciństwa. Nic dziwnego, bo książeczka nie była publikowana. Piesek leżał więc na dnie szuflady siedemdziesiąt lat, czekając, aż ktoś go znajdzie i uratuje od zapomnienia.

Postanowiłam przywrócić go do życia: odchuchałam, wyretuszowałam, zrobiłam książeczkę według starej makiety i wydrukowałam cyfrowo na swój użytek dziesięć egzemplarzy. Jeden z nich dostała córeczka mojej przyjaciółki, Ani Niesterowicz. Ania zachwyciła się dziwacznym charakterem pieska, książeczkę zeskanowała i upowszechniła na Facebooku. Stamtąd był już tylko jeden krok do prawdziwego wydawania, krok który zrobiło wydawnictwo Bęc Zmiana. A ja może jeszcze coś znajdę, bo dalej będę szukać…” – tłumaczy Zuzanna Lipińska.

O autorach

Janusz Minkiewicz [1914–1981] – satyryk, twórca szopek politycznych, autor humoresek, felietonów satyrycznych, limeryków i tekstów piosenek. Był kontynuatorem poezji Skamandrytów, pisał teksty do rewii i operetek. Współpracował z „Przekrojem”, „Szpilkami”, „Cyrulikiem Warszawskim”. Zajmował się przekładami, głównie literatury rosyjskiej. Przyjaciel Eryka Lipińskiego

Eryk Lipiński [1908–1991] – karykaturzysta, satyryk, dziennikarz, grafik, autor plakatów i ilustracji książkowych, tekstów kabaretowych i felietonów, książek o karykaturze i satyrze, także scenograf. Jeden z twórców polskiej szkoły plakatu. Inicjator I Międzynarodowego Biennale Plakatu, założyciel tygodnika satyrycznego „Szpilki” i Muzeum Karykatury. Przyjaciel Janusza Minkiewicza.

Informacje wydawnicze:

Jerzy Minkiewicz, Eryk Lipiński: O piesku dziwaku
Fundacja Bęc Zmiana, 2014
ISBN: 9788362418350
Liczba stron: 20, oprawa miękka

Projekt graficzny, skład: Zuzanna Lipińska
Korekta: Anna Papiernik
Koordynacja: Ela Petruk

Cena: 19 zł

Kup online

Papier: sklep.beczmiana.pl